1
00:00:00,160 --> 00:00:04,640
- بحسب ما قاله العلماء
المعايير الحالية، هذه الكماشات

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,760
لقد تم تحليلها بشكل سيء ويمكن ذلك
قد تكون هناك مطبوعات أخرى.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,600
-كان فاقداً للوعي.

4
00:00:13,920 --> 00:00:18,720
كان بإمكاني إنقاذه!
- مات قبل الانفجار.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,600
-لا أهتم! لم أكن أعرف شيئا عن ذلك!
كان يجب أن أساعده!

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
لقد هدد روبرت
للهجوم على لير

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,360
لذلك بحثت عنه

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,360
لكنني لم أجد ذلك.
-هل أنت من يكتب لي؟

9
00:00:32,680 --> 00:00:33,840
-لا.

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,880
-إذا قبلت هذه الوظيفة
إلى الخزان، لا تعود.

11
00:00:38,200 --> 00:00:39,080
-أنت مجنون!

12
00:00:39,400 --> 00:00:43,440
-أنا أخوك!
أنا قلق بشأن هذه المدينة!

13
00:00:43,760 --> 00:00:47,120
-"كلماتهم لم يكن لها
بسبب البرق..."

14
00:00:48,360 --> 00:00:51,280
وفي يوم الانفجار،
لقد بحثت عن لير.

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,280
والدي لم يره

16
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
لفترة طويلة.

17
00:00:55,120 --> 00:00:59,400
اعتقدت دائما أن لير
وقد ساعده أحد الأقارب.

18
00:01:02,240 --> 00:01:04,120
-هل أتيت؟

19
00:01:04,440 --> 00:01:08,800
-نرسل لك هذا الفيديو
من خزان نانتوين.

20
00:01:09,120 --> 00:01:13,560
إذا قمنا بحذف النظام
من الاتصالات، وسوف يستمع إلينا.

21
00:01:15,320 --> 00:01:18,480
-يبتعد. سوف يعتقلونك.

22
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
-أين هو؟

23
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
-اسأله.

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,760
-هاري!

25
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
-لا يوجد خطر؟

26
00:01:41,080 --> 00:01:43,120
-لو. إنها قنبلة.

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
-لا تعتبرني أحمق.

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
-لا تقلق.

29
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
إذن، هل ستساعدني؟

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,840
-لديك شيء
لإلقاء اللوم عليك.

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,640
ولكن ماذا؟

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
نوعي.

33
00:02:16,920 --> 00:02:54,040
...

34
00:03:05,920 --> 00:03:08,720
ميغان لاهثة.

35
00:03:09,040 --> 00:03:11,840
...

36
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
-هاري!

37
00:03:15,040 --> 00:04:01,000
...

38
00:04:01,320 --> 00:04:03,560
-يأتي. سأعيدك.

39
00:04:03,880 --> 00:04:07,240
يمكنك الاستحمام.
-أريد أن أرى برين أولا.

40
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
-مابلي،
قضيت ليلة في زنزانة.

41
00:04:10,560 --> 00:04:12,640
-حسنا، سأستقل سيارة أجرة.

42
00:04:12,960 --> 00:04:15,520
-لقد اتهموك؟
-نعم.

43
00:04:15,840 --> 00:04:19,960
سيتعين عليها المثول أمام القاضي.
-وهل أنت فخور بنفسك؟

44
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
-هل تأخذني إلى برين؟
-ما نكسبه

45
00:04:24,360 --> 00:04:28,480
لتمرير السياسة
أمام عائلته، إنه السجن.

46
00:04:28,800 --> 00:04:33,880
والله أعلم ماذا حدث لهاري
لكن العائلة تأتي أولاً.

47
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
نسمع المروحية
تطير فوق المنطقة.

48
00:04:45,440 --> 00:04:59,440
...

49
00:04:59,760 --> 00:05:02,360
-هاري!
-هاري!

50
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
-هاري!

51
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
-هل سيتجاوز هذا؟

52
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
- محكوم عليه.

53
00:05:22,240 --> 00:05:24,840
-أنا آسف يا ريس.
-لماذا ؟

54
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
- عندما أخذنا الأدوات،

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
لقد كان حقا ليس على ما يرام.

56
00:05:33,520 --> 00:05:37,120
قال إنه لا يريد ذلك
ماذا حدث في 95

57
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
نحن نطلق أبواقنا.

58
00:05:40,040 --> 00:05:44,480
كان يجب أن أتصل بك.
-مابلي، ليس لك علاقة بالأمر.

59
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
...

60
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
نحن في انتظاركم.

61
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
-صباح الخير.

62
00:06:09,800 --> 00:06:13,400
لم أكن أعتقد أنك كذلك
النوع الذي سيجعل يديك قذرة.

63
00:06:13,720 --> 00:06:16,720
-أنت تستمر
للعب دور الحفار القرف؟

64
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
-لدي سؤال حول
مساء وفاة لير.

65
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
لقد ذهبت إلى منزله، أليس كذلك؟

66
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
أنا أعرف ذلك، على أي حال.

67
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
وأنت هددت
لمهاجمته.

68
00:06:32,760 --> 00:06:37,160
-وماذا في ذلك؟ صراخ
لم يقتل أحدا قط.

69
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
لقد فعلت ما هو أسوأ من ذلك بكثير.

70
00:06:40,360 --> 00:06:41,880
-كيف ذلك؟

71
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
-تعتقد أنني قتلت لير.

72
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
لماذا كنت قد فعلت ذلك؟

73
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
-بسبب الخزان.

74
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
لقد تم تعويضك.

75
00:06:56,160 --> 00:06:58,560
لم يضعك
في صعوبة،

76
00:06:58,880 --> 00:07:02,080
لكنك فكرت
أنه كان عنيفًا تجاه حواء.

77
00:07:02,400 --> 00:07:05,880
- بالنسبة لك أنا مذنب.
-لم يكن لديك عذر.

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
وأنا أعلم

79
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
أنك لم تكن مع حواء.

80
00:07:11,800 --> 00:07:14,280
-كنت في المنزل،
كما قلت.

81
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
ليس لديك شيء ملموس،

82
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
لذلك اخرج من ممتلكاتي

83
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
وتذهب عناء
شخص آخر.

84
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
هل هذا مفهوم؟

85
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
-لقد فهمت.

86
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
-كاريل.
-نعم ؟

87
00:07:37,840 --> 00:07:41,840
-كل ما فعلته،
كان من أجل مصلحة ابنتي.

88
00:07:42,640 --> 00:07:45,880
إذا كان هذا يجعلني رجلاً سيئًا،
لا يهمني.

89
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
يسعل برين.

90
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
...

91
00:07:59,480 --> 00:08:02,960
-آل... هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

92
00:08:03,960 --> 00:08:06,160
برين يكافح من أجل التنفس.

93
00:08:06,480 --> 00:08:10,480
...

94
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
لماذا أنا في غرفة المعيشة؟

95
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
-يمسك.

96
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
يتألم برين من الألم
ويكافحون من أجل التنفس.

97
00:08:21,920 --> 00:08:35,320
...

98
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
قل لي الحقيقة.
-ما الذي تتحدث معي عنه؟

99
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
-لقد رأيت لير قبل وفاته.

100
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
لقد كذبت.

101
00:08:45,920 --> 00:08:48,120
لقد أعطيته أدواتي.

102
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
-ما الأدوات؟
لا أشعر أني على ما يرام.

103
00:08:52,720 --> 00:08:56,720
- في اليوم الذي عدت فيه إلى هنا،
كنت في المطبخ

104
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
كما لو كنت قد عدت للتو.

105
00:08:59,240 --> 00:09:02,080
*-28 إلى 30. سيواجهون...
-أبي هل أنت بخير؟

106
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
تمام. عظيم.

107
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
سأحصل عليه.

108
00:09:11,680 --> 00:09:15,960
من أين كنت عائدا؟
-أنا متعب. اتركني.

109
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
-لا. استمع...

110
00:09:20,800 --> 00:09:24,400
استمع لي بعناية.
سوف تموت قريبا.

111
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
لذا أخبرني الحقيقة.

112
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
حسنًا ؟

113
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
-سألني
ليأخذه هناك.

114
00:09:44,560 --> 00:09:45,960
-أين؟

115
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
ليس لدي الصبر.

116
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
هل كان في الخزان؟
-نعم...

117
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
لا.

118
00:09:55,360 --> 00:09:59,160
-هل هذا حيث أخذته؟
نعم أو لا؟

119
00:10:00,360 --> 00:10:02,560
تنهدات برين.

120
00:10:04,160 --> 00:10:06,560
-كان لدي الكثير على ضميري.

121
00:10:09,560 --> 00:10:13,200
-بسبب ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

122
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
-كانت غلطتي.

123
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
-ماذا ؟ ماذا لو كان ميتا؟

124
00:10:21,600 --> 00:10:26,200
-لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك له.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً.

125
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
أنا لقيط.

126
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
-ماذا فعلت؟ قلها. يا.

127
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
أخبرني.

128
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
-لقد قتلته.

129
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
تنهدات برين.

130
00:10:51,120 --> 00:11:12,120
...

131
00:11:15,480 --> 00:11:19,280
-كم عدد الأرواح التي دمرت
بسببك، هاه؟

132
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
كم عدد الأرواح

133
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
دمرت بسببك؟

134
00:11:26,440 --> 00:11:27,800
انتظر.

135
00:11:28,120 --> 00:11:56,680
...

136
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
ريس يبكي.

137
00:12:01,680 --> 00:12:12,400
...

138
00:12:17,240 --> 00:12:32,480
...

139
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
تأوه هاري من الألم.

140
00:12:36,000 --> 00:12:51,360
...

141
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
أنا أعرف أكثر.
-هذا ليس صحيحا...

142
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
-تعال!
-ماذا تفعل؟

143
00:13:01,200 --> 00:13:04,040
-دعونا نستجوبه.
واعترف بالقتل.

144
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
هل أنت قادم؟

145
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
-هنا.

146
00:13:34,400 --> 00:13:38,800
-ماذا حدث هنا؟
-هنا قلت له أن ينزل.

147
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
-ثم ذهبت
إلى الخزان؟

148
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
-لا.

149
00:13:46,440 --> 00:13:48,120
- وأين قتلته إذن؟

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
-من ؟
- لير!

151
00:13:51,040 --> 00:13:53,440
لقد أخبرتني أنك قتلت لير.

152
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
-ماذا ؟

153
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
-أنت قلت ذلك.

154
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
-لا... لا، ليس هو. بجانب.

155
00:14:04,400 --> 00:14:08,640
-آلان؟ اللعنة! يا له من احمق...
-كنت فظيعا بالنسبة له

156
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
بطرده من حياتي

157
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
لقد أغرق نفسه في الكحول.

158
00:14:13,960 --> 00:14:17,680
-أنا أتولى الأمر.
دعونا نعود إلى مساء الانفجار.

159
00:14:18,880 --> 00:14:21,080
لقد قمت بقيادة Llyr إلى الموقع.

160
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
وثم؟

161
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
يقوم برين بتشغيل إشارة الانعطاف.

162
00:14:58,400 --> 00:15:02,200
-ماذا تفعل ؟
-اعتقدت أننا كنا ملاحقين.

163
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
ماذا ؟

164
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
-لا، لا شيء.
يضحك لير.

165
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
-لماذا تضحك؟
-كنت أفكر مرة أخرى

166
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
على أحاديثك الرائعة
مثل ما والدي

167
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
لم يكن لديه الشجاعة،
ثم تنكمش بسرعة.

168
00:15:18,480 --> 00:15:22,880
-أنت لا تعرف ماذا فعلت.
-إنه مجرد هراء.

169
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
هل تقوم بإعادة التشغيل؟

170
00:15:27,400 --> 00:15:31,320
-لم تكن فكرة جيدة.
ليست فكرة جيدة على الإطلاق.

171
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
إهدأ.

172
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
-ماذا ؟
هل ستذهب إلى البرية مثل ريس؟

173
00:15:38,640 --> 00:15:42,200
-اخرج أيها الوغد!
-أحتاج إلى الأدوات.

174
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
-خذهم واترك!

175
00:15:54,120 --> 00:15:55,040
-مفرغة.

176
00:16:02,440 --> 00:16:06,800
-أعطى لير الكماشة.
-ما يشركه في المشروع.

177
00:16:07,120 --> 00:16:09,040
-هل يقول الحقيقة؟

178
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
-لدينا دليل.

179
00:16:13,720 --> 00:16:14,600
-أيّ ؟

180
00:16:15,760 --> 00:16:19,440
-في ذلك المساء رأيت برين
قبل البحث عن لير.

181
00:16:19,760 --> 00:16:23,200
- نعم كان في المطبخ .
-في أي وقت؟

182
00:16:24,000 --> 00:16:27,640
-استمع إلى النتائج
الرياضيون، حوالي الساعة 6 مساءً.

183
00:16:29,240 --> 00:16:32,520
ماذا ؟
-في تقرير التشريح

184
00:16:32,840 --> 00:16:36,680
تم تحديده
أن لير توفي بعد الساعة السادسة مساءً بقليل.

185
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
- وكان والدي

186
00:16:40,240 --> 00:16:44,480
في مطبخه.
- وليس في غرفة التحكم

187
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
عندما قام لير ببرمجة القنبلة.

188
00:16:53,240 --> 00:16:55,240
-يجب أن نتحدث.

189
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
الآن.

190
00:17:13,360 --> 00:17:15,480
-بماذا تريد أن تبدأ؟

191
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
-هاري.

192
00:17:23,720 --> 00:17:25,320
-أنا لم أستفزه.

193
00:17:26,120 --> 00:17:28,360
-بالطبع أنت استفزته.

194
00:17:32,480 --> 00:17:34,800
-بدأت العام الماضي.

195
00:17:37,040 --> 00:17:38,640
كان هناك...

196
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
وكان هاري.

197
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
أنا أحب ذلك كثيرا.

198
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
حقًا.

199
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
-حسنا...

200
00:18:01,160 --> 00:18:04,840
حسنا. أخبرني
قصة والدي الآن.

201
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
وريس والقنبلة.

202
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
وأنت تقول الحقيقة.
الحقيقة كاملة.

203
00:18:23,320 --> 00:18:24,120
-هنا !

204
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
وتحلق طائرة هليكوبتر فوق المنطقة.

205
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
-شكرًا.

206
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
انفجرت ميغان في البكاء.

207
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
...

208
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
*-نرسله إلى المعمل.

209
00:18:49,240 --> 00:18:53,040
- بدأت هذه القصة
عندما ماتت والدتي.

210
00:18:55,240 --> 00:18:58,680
-لم تكن هناك.
-لقد كنت عالقة في المدرسة الداخلية.

211
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
لقد كرهت جدك لذلك.

212
00:19:01,800 --> 00:19:05,000
أردت أن أمنع ذلك
ليحصل على ما أراد.

213
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
أراد نانتوين.

214
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
والتقيت لير.

215
00:19:13,880 --> 00:19:16,040
لقد كان مستعدًا لفعل أي شيء من أجلي.

216
00:19:18,440 --> 00:19:22,760
- وبعد ذلك كان هناك ريس. لقد كان
هل أنت مستعد أيضًا لفعل أي شيء من أجلك؟

217
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
-ليس بقدر ابن عمه.

218
00:19:30,240 --> 00:19:32,120
لكن هل تعلم...

219
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
لقد كان أنا.

220
00:19:35,880 --> 00:19:38,200
أردت
تفجير هذه القنبلة.

221
00:19:40,120 --> 00:19:44,280
لكنني لم أرغب أبدًا
أن يحدث شيء ما للير.

222
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
أبداً.

223
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
يتصل.

224
00:19:51,080 --> 00:19:56,080
...

225
00:19:56,880 --> 00:19:58,720
نعم. مرحبًا ؟ غاريث؟

226
00:20:02,840 --> 00:20:04,040
حسنًا.

227
00:20:05,040 --> 00:20:07,400
شكرا لإعلامي.

228
00:20:12,320 --> 00:20:14,520
تم العثور على إحدى ملابس هاري.

229
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
تي شيرت ملطخ بالدماء.

230
00:20:22,440 --> 00:20:24,640
تأوه هاري من الألم.

231
00:20:24,960 --> 00:20:28,160
...

232
00:20:28,480 --> 00:20:49,560
...

233
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
-أهلاً.
هل سمعت من هاري؟

234
00:21:01,160 --> 00:21:05,800
-لقد وجدوا واحدة من ملابسه.
هذا كل ما نعرفه.

235
00:21:07,560 --> 00:21:10,880
-في ذلك المساء،
كان برين يقود لير إلى الخزان.

236
00:21:18,280 --> 00:21:22,280
وفي الطريق دار بينهما جدال
وأخذه برين إلى أسفل.

237
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
أعتقد أنه يقول الحقيقة.
-تمام. وماذا في ذلك؟

238
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
- ميغان أخبرتك
للبحث عن لير.

239
00:21:29,040 --> 00:21:31,440
-نعم.
-بعد زيارة روبرت.

240
00:21:31,760 --> 00:21:33,080
-نعم.

241
00:21:33,400 --> 00:21:36,720
-كان من الممكن أن يقوم روبرت بالرحلة.
ليس لديه عذر.

242
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
إذا سألت ميغان...
-الجاني هو ريس!

243
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
-لقد درست هذا جيدا،

244
00:21:42,880 --> 00:21:47,920
ومن المستحيل أن برين
أو كان من الممكن أن يقتل ريس لير هناك

245
00:21:48,240 --> 00:21:51,640
في هذه الفترة من الزمن.
-أراد ريس أن يموت لير.

246
00:21:51,960 --> 00:21:55,560
من كان لديه دافع آخر؟
إنه يتلاعب بك!

247
00:21:55,880 --> 00:21:59,480
-لكني أؤكد لك..
-ابننا مفقود، كاريل!

248
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
-سوف يجدون هاري.

249
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
-نعم...

250
00:22:10,320 --> 00:22:11,680
-آسف.

251
00:22:18,280 --> 00:22:21,080
-أين أنت ذاهب؟
-لا أستطيع البقاء هنا.

252
00:22:21,400 --> 00:22:25,160
لا بد لي من العثور عليه.
-سوف تحرج زملائك.

253
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
-أنت تخفي شيئا عني!

254
00:22:27,880 --> 00:22:31,040
-مستحيل.
-إذن من كنت تتحدث؟

255
00:22:32,040 --> 00:22:33,120
-لا أحد.

256
00:22:33,440 --> 00:22:36,480
-أنت تكذب. هل تعلم أنه مات...
-لا!

257
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
-ماذا تخفي؟

258
00:22:42,960 --> 00:22:44,760
-كنت أتحدث مع كاريل.

259
00:22:48,840 --> 00:22:53,440
-لن تتركنا وحدنا أبداً؟
-تعتقد أنها تستطيع إثبات ذلك

260
00:22:53,760 --> 00:22:55,960
أن ريس
لا يمكن أن يكون قد قتل لير.

261
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
-من تظن نفسها؟

262
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
-استمع...

263
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
يجب أن ترتاح.

264
00:23:08,280 --> 00:23:35,880
...

265
00:23:36,680 --> 00:23:38,480
يلاحظ.

266
00:23:58,120 --> 00:23:59,720
إشعار.

267
00:24:10,240 --> 00:24:12,840
تهب الرياح. مكالمات الطيور.

268
00:24:15,360 --> 00:24:21,920
...

269
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
-هاري؟

270
00:24:31,840 --> 00:24:33,040
هاري؟

271
00:24:38,000 --> 00:24:38,960
هاري!

272
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
-سوف نعتني بك.

273
00:24:44,720 --> 00:24:47,120
أولاً، سنقوم بفحصك.

274
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
*-الإخلاء وشيك.

275
00:24:50,040 --> 00:25:15,840
...

276
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
-هل هناك أحد؟

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,760
لا يتم تشغيل الضوء.

278
00:25:57,200 --> 00:25:58,280
ميغان؟

279
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
-ميج؟

280
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
ميغان؟

281
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
إشعار.

282
00:26:37,840 --> 00:26:39,040
ماذا فعلت؟

283
00:26:43,200 --> 00:26:45,160
يتصل.

284
00:26:45,480 --> 00:26:48,080
...

285
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
مرحبًا ؟

286
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
هل هو بخير؟

287
00:26:56,480 --> 00:26:58,520
أين وجدته؟

288
00:27:01,680 --> 00:27:03,840
-ما هذا المكان؟

289
00:27:06,240 --> 00:27:08,040
- بيتنا القديم .

290
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
أنا و لير.

291
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
لم أستطع أبدا

292
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
تقرر بيعه.

293
00:27:22,320 --> 00:27:24,680
-أخبرني ماذا نفعل هنا.

294
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
-ما الذي تبحث عنه؟
اثارة كل شيء؟

295
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
-الحقيقة.

296
00:27:36,800 --> 00:27:39,680
ابدأ بالشرح لي
كل هذه رسائل البريد الإلكتروني.

297
00:27:41,880 --> 00:27:44,480
لأني أجد صعوبة في الفهم.

298
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
اسمع... أنت ممزق.

299
00:27:54,880 --> 00:27:58,240
لكنك جعلتني آتي
لتتحدث معي إذن...

300
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
قل لي ما تعرفه.

301
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
-أنت، أخبرني بما تعرفه.

302
00:28:08,960 --> 00:28:12,520
-كنت تعرف أن لير
كان يخطط لتحقيق نجاح مع ريس.

303
00:28:12,840 --> 00:28:15,960
و... أنا أفهم.
-ماذا تفهم؟

304
00:28:16,280 --> 00:28:20,400
يتصل.

305
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
-يجب عليك أن تلتقط.

306
00:28:23,560 --> 00:28:25,400
-ماذا تفهم يا كاريل؟

307
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
نغمة الاتصال.

308
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
...

309
00:28:30,240 --> 00:28:33,480
*-الشخص الذي تتصل به
غير متوفر.

310
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
-تبا...

311
00:28:36,720 --> 00:28:39,600
-أنت يمارس الجنس مع مغرفة!

312
00:28:39,920 --> 00:28:43,720
-هذا ليس ما أبحث عنه.
-ثم اتركه.

313
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
ابننا
لم يتم العثور عليه بعد!

314
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
يتصل.

315
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
...

316
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
-إنه غاريث.

317
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
إنه قلق عليك.

318
00:28:56,160 --> 00:28:58,640
سوف أطمئن عليه.
-لا !

319
00:28:58,960 --> 00:29:01,040
لا.
-حسنا.

320
00:29:01,360 --> 00:29:04,560
...

321
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
*-كاريل!

322
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
كاريل! ماذا يحدث هنا؟

323
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
*-أسقط تلك السكين.

324
00:29:14,200 --> 00:29:17,280
* ميغان، أعرف
أنك لا تريد أن تؤذيني.

325
00:29:17,600 --> 00:29:21,240
-أوه لا... كاريل!
*-أنا أرفض أن أفقد عائلتي.

326
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
-أنت تعاني من ألم فظيع.

327
00:29:28,840 --> 00:29:30,680
يمكنك التحدث معي.

328
00:29:36,880 --> 00:29:39,280
- الشيء الوحيد الذي...

329
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
ما يهمني،
إنه مجرد ابني

330
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
لا تعاني
ولا تكن تعيساً.

331
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
لقد فقدت والدتي.

332
00:29:52,000 --> 00:29:54,520
لقد فقدت والدي، وبعد ذلك...

333
00:29:56,000 --> 00:29:58,880
ثم ابتعد لير.

334
00:29:59,200 --> 00:30:01,480
لقد حاولت كل شيء لإعاقته.

335
00:30:01,800 --> 00:30:04,840
لو كنت تعلم...
-لا بد أن الأمر كان مؤلمًا.

336
00:30:07,840 --> 00:30:11,360
-شعرت بالوحدة الشديدة..
-أعلم.

337
00:30:12,360 --> 00:30:13,960
أنا أعرف.

338
00:30:15,360 --> 00:30:17,480
لقد أردت أن تتوقف.

339
00:30:24,880 --> 00:30:27,640
في ذلك المساء،
هل ذهبت للبحث عنه؟

340
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
بعد زيارة روبرت.

341
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
نسمع يطرق.

342
00:30:38,960 --> 00:30:40,760
...

343
00:30:46,160 --> 00:30:47,520
-هل ابنتي هنا؟

344
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
-لا.
- إذن أين هي؟

345
00:30:50,560 --> 00:30:51,880
حواء!

346
00:30:54,240 --> 00:30:58,600
إذا وجدت أخيك مرة أخرى
مرة واحدة مع ابنتي، سأقتلها!

347
00:31:02,040 --> 00:31:45,840
...

348
00:31:46,160 --> 00:31:49,360
- لا أعلم ماذا فعلت بعد ذلك.
اتصلت بجاريث.

349
00:31:50,160 --> 00:31:51,720
-ماذا يحدث هنا؟

350
00:31:52,040 --> 00:31:55,640
- لير سوف يفعل شيئًا غبيًا.
*-ما هذا الهراء؟

351
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
-لا أعلم...
جاء روبرت. كان يبحث عن حواء.

352
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
يريد قتل لير.

353
00:32:04,560 --> 00:32:07,640
-حسنا... حافظ على هدوئك.
أنتهي في 30 دقيقة.

354
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
*سأحاول العثور عليه.
-حسنًا.

355
00:32:15,440 --> 00:32:17,080
- الدبابة تسببت...

356
00:32:17,400 --> 00:32:18,480
-لا شيء لنرى!

357
00:32:19,760 --> 00:32:22,440
الجناة،
إنهم أناس مثل برين!

358
00:32:23,240 --> 00:32:26,760
بدون موقع البناء هذا،
لكان قد دمرنا لولا ذلك!

359
00:32:27,080 --> 00:32:30,040
لقد قتل والدي،
عقل روتن لير...

360
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
وأنت...

361
00:32:32,600 --> 00:32:35,240
بإطلالتك الخاطفة
أنت تحبه.

362
00:32:35,560 --> 00:32:37,800
-ماذا تقصد؟

363
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
- لقد دمر عائلتي،

364
00:32:40,600 --> 00:32:44,160
وأنت، بعد 30 عامًا،
أنت تفعل نفس الشيء.

365
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
-لا...
- وسوف تقول

366
00:32:46,840 --> 00:32:48,960
للجميع ما فعلته!

367
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
-ماذا فعلت؟

368
00:33:02,720 --> 00:33:04,920
- كان علي أن أجده..

369
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
دعوني أوقفه عن...
كان علي أن أتصرف!

370
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
كان عليه أن يتوقف!

371
00:33:13,360 --> 00:34:05,280
...

372
00:34:07,520 --> 00:34:08,720
يجب أن تفهم

373
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
شيء واحد.

374
00:34:11,240 --> 00:34:12,560
أحببت أخي

375
00:34:12,880 --> 00:34:14,480
قبل كل شيء.

376
00:34:17,680 --> 00:34:20,480
لسنوات،
لم يكن لدي سوى هو.

377
00:34:24,240 --> 00:34:25,600
لكنه أصر.

378
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
كان علي أن أتصرف.

379
00:34:36,640 --> 00:34:39,040
خطى.

380
00:34:39,840 --> 00:34:40,920
-ريس؟

381
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
ريس، هل هذا أنت؟

382
00:34:46,240 --> 00:34:50,640
...

383
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
اللعنة...
-ماذا تفعل؟

384
00:34:55,200 --> 00:34:58,640
-هذا ليس من شأنك. يترك.
-لا يمكنك أن تفعل ذلك.

385
00:34:58,960 --> 00:35:01,000
-اخرج!
-لا !

386
00:35:01,320 --> 00:35:03,080
- تعال للمنزل .
-قف!

387
00:35:03,400 --> 00:35:04,560
-دعني أذهب!

388
00:35:04,880 --> 00:35:07,720
-لقد تسببت بالفعل في ما يكفي من الأذى
لعائلتنا.

389
00:35:08,040 --> 00:35:12,040
أنت وهؤلاء الأوغاد
هذين الأوغاد المتلاعبة!

390
00:35:14,160 --> 00:35:17,720
وتعاملت مع أبي كعدو؟
-لا تستطيع أن تفهم!

391
00:35:18,600 --> 00:35:20,320
-لا !
-اتركني وحدي!

392
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
العودة إلى المنزل، اللعنة.

393
00:35:27,520 --> 00:35:30,120
-لير... لا، لا تفعل ذلك.

394
00:35:30,440 --> 00:35:33,400
لير يفجر القنبلة.

395
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
قنبلة موقوتة.

396
00:35:41,720 --> 00:35:43,120
لير؟

397
00:35:43,440 --> 00:35:47,440
...

398
00:35:47,760 --> 00:35:48,840
لير؟

399
00:35:52,960 --> 00:35:54,120
لير؟

400
00:35:55,440 --> 00:35:56,880
...

401
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
هل تسمعني؟

402
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
...

403
00:36:02,440 --> 00:36:04,040
أنا آسف.

404
00:36:05,240 --> 00:36:06,840
لير؟

405
00:36:07,640 --> 00:36:09,280
لير، من فضلك.

406
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
لير؟

407
00:36:15,080 --> 00:36:16,880
لير، من فضلك.

408
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
لم أكن أعرف

409
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
ماذا تفعل.

410
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
ميغان لاهثة.

411
00:36:41,800 --> 00:36:44,200
يصدر صوت موقوتة.

412
00:36:44,520 --> 00:37:07,400
...

413
00:37:10,240 --> 00:37:12,240
ثم كان هناك هذا الضجيج.

414
00:37:12,560 --> 00:37:15,160
سمع صوت انفجار من بعيد.

415
00:37:17,120 --> 00:37:59,120
...

416
00:38:01,360 --> 00:38:04,480
انفجرت ميغان في البكاء.

417
00:38:04,800 --> 00:38:16,960
...

418
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
-سوف يكون على ما يرام.

419
00:38:19,800 --> 00:38:55,360
...

420
00:38:57,760 --> 00:38:59,160
-هذا كل شيء.

421
00:39:00,440 --> 00:39:02,240
تم العثور على هاري.

422
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
وهو آمن وسليم.

423
00:39:06,920 --> 00:39:33,120
...

424
00:39:33,440 --> 00:39:35,040
-شكرًا.

425
00:39:38,240 --> 00:39:40,240
انا اسف جدا...

426
00:39:43,280 --> 00:39:45,680
انا اسف جدا...

427
00:39:54,480 --> 00:39:56,280
-ميجان بريكون...

428
00:39:59,800 --> 00:40:02,800
أنا أوقفك
بتهمة قتل لير أوين.

429
00:40:05,280 --> 00:40:07,240
يمكنك أن تظل صامتًا،

430
00:40:07,560 --> 00:40:12,040
ولكن يمكن الاحتفاظ بها
ضدك أثناء حكمك.

431
00:40:13,240 --> 00:40:16,960
كل ما تقوله
يمكن استخدامها كدليل.

432
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
-ريس.

433
00:40:22,680 --> 00:41:24,280
...

434
00:41:25,080 --> 00:41:27,160
-هذا الشيء لا يعمل.

435
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
- ميغان قتلت لير.

436
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
لقد اعترفت بذلك للتو.

437
00:41:41,920 --> 00:41:44,320
-اعثر لي على مباراة الرجبي.

438
00:41:49,920 --> 00:41:51,520
-هل سمعت؟

439
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
أنا بريء.

440
00:41:56,480 --> 00:41:57,880
-حسنًا.

441
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
ضعوني في المباراة...

442
00:42:01,440 --> 00:42:03,560
-أنا...
-سمعت.

443
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
أنت بريء. أنا أعرف.

444
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
كنت أعرف ذلك دائمًا.

445
00:42:11,240 --> 00:42:14,960
كنت أقول دائمًا: "ابني

446
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
"ليس قاتلاً."

447
00:42:21,040 --> 00:42:37,720
...

448
00:42:38,040 --> 00:42:41,040
-على أي قناة يعرض؟
*-في البرازيل...

449
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
*-لقد حدث.

450
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
* هناك حاجة إلى الدعم.
إنه يبحر، يتعرج...

451
00:42:46,200 --> 00:42:48,360
*ارتفاع 60م...

452
00:42:55,960 --> 00:42:57,560
-كيف حال برين؟

453
00:42:58,960 --> 00:43:00,760
-إنه في حالة رائعة.

454
00:43:01,760 --> 00:43:04,520
- إذن،
سوف تبقى في لانملين.

455
00:43:04,840 --> 00:43:05,880
-هم،هم...

456
00:43:06,880 --> 00:43:09,480
-وبعد ذلك؟
-بعد...

457
00:43:11,080 --> 00:43:15,080
سأكون رجلاً حراً.
-سوف تصبح حراً حقاً.

458
00:43:17,080 --> 00:43:18,680
-سنرى.

459
00:43:22,080 --> 00:43:26,480
-ماذا عن ميغان؟
هل تعتقد أنها سوف تذهب إلى السجن؟

460
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
-من الممكن.

461
00:43:29,400 --> 00:43:33,400
لقد كانت هناك لمدة 30 عاما
مسجون في كذبه

462
00:43:33,720 --> 00:43:36,280
سوف يبدو جيدا
لمقالك.

463
00:43:37,320 --> 00:43:39,520
-لا أعرف إذا كان سيكون هناك واحد.

464
00:43:41,120 --> 00:43:43,680
يطرح لي
مشكلة ضمير.

465
00:43:45,680 --> 00:43:49,280
من شأنه أن يؤذي بعض الناس
الذين عانوا بالفعل بما فيه الكفاية.

466
00:43:51,360 --> 00:43:52,560
اعتقدت أنني سأتصرف

467
00:43:52,880 --> 00:43:57,880
لإخراج الحقيقة، ولكن
لقد فعلت ذلك لنفسي.

468
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
-هذه القصة،

469
00:44:01,320 --> 00:44:03,880
إنها تلك المدينة.

470
00:44:05,280 --> 00:44:06,880
الناس بحاجة إلى أن يعرفوا

471
00:44:07,200 --> 00:44:09,760
ماذا يمكن أن يحدث
عند اختيارات معينة

472
00:44:10,080 --> 00:44:11,800
يتم فرضها من فوق.

473
00:44:12,120 --> 00:44:14,040
لقد رأيت العواقب.

474
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
يعجبك هذا المكان
وسكانها ؟

475
00:44:20,120 --> 00:44:21,320
لذلك، دعونا نبدأ العمل.

476
00:44:37,920 --> 00:44:40,400
-هل أنت مستعد لقلب الصفحة؟

477
00:44:41,920 --> 00:44:44,520
- وعلى استعداد للكتابة
فصل جديد.

478
00:44:44,840 --> 00:45:27,040
...

479
00:45:27,360 --> 00:45:29,160
الاتصال الداخلي.
*-مرحبًا ؟

480
00:45:29,480 --> 00:45:33,680
-كاريل هوس. لدي موعد
إلى هيئة تحرير صحيفة "ويسترن هيرالد".

481
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
*-تعال في الطابق الثاني.

482
00:45:49,560 --> 00:45:54,560
الوصول إلى france.tv